Programa del Congreso 2015

Pinche en cada ponencia y comunicación para acceder al resumen.
Descarga el programa en PDF aquí.

Jueves 24 de septiembre

8:30

Recepción

9:30

Acto de apertura

Susana Camarero Benítez. Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad - Secretaria General del Real Patronato sobre Discapacidad.

Concepción Mª Díaz Robledo. Presidenta de la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) y su Fundación.

María Luz Esteban Saiz. Directora del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE).

10:00

Ponencia

SignGram Blueprint: una herramienta innovadora para la descripción gramatical de las lenguas de signos

Josep Quer

Profesor de investigación ICREA - Universitat Pompeu Fabra.

Modera: Clemente José López Bate. Subdirector General de Proyectos de Investigación. Ministerio de Economía y Competitividad.

11:00

Pausa

11:30

Mesa de Comunicaciones: Lingüística de la lengua de signos española.

Modera: David Sánchez Moreno. Coordinador del Área de Producción en Lengua de Signos Española de la Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación.

11:30

Análisis sobre el conocimiento de los sistemas de escritura de la LSE por parte de las personas sordas de España

Alejandro Maciá Sánchez (Universidad de Murcia).

12:00

¿Cómo se expresa la referencia impersonal? Análisis contrastivo entre LSC y LSE

Gemma Barberà (CNRS, Université Paris 8) y Brendan Costello (Basque Center on Cognition, Brain and Language, BCBL).

12:30

Presentación del proyecto RADIS

Carmen Cabeza, José M. García-Miguel, Juan R. Valiño, Cristina Freire y Ania Pérez (Universidad de Vigo).

13:00

Los conectores causales en LSE

Nizar Kasmi Ismail

13:30

La metáfora conceptual como recurso pedagógico musical para personas sordas y con discapacidad auditiva

Alicia Peñalba Acitores y Carlos Moriyón Mojica (Universidad de Valladolid), Sonia Luque Perea (Centro Educativo Ponce de León, Madrid) y Gonzalo Cabezas Clavijo (Asociación de Personas Sordas de Álava, Arabako Gorrak).

14:00

Presencia de elementos léxicos de la Lengua de Signos Española (LSE) en la Lengua de Señas Costarricense (LESCO): un estudio sociohistórico preliminar

M.L. Christian Ramirez (Universidad de Costa Rica, Asociación Nacional de Sordos Señantes y Educadores de la Lengua de Señas Costarricense, Consejo Nacional de Personas con Discapacidad).

14:30

Comida

16:00

Mesa de Comunicaciones: Traducción e Interpretación de la lengua de signos española.

Modera: Jose A. López Muiños. Presidente de la Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y Guía-Intérpretes (FILSE).

16:00

Calidad de vida laboral en los intérpretes de lengua de signos y guía-intérpretes de personas sordociegas

Estíbaliz Jiménez Arberas y Emiliano Díez Villoria (Universidad de Salamanca).

16:30

Deconstruyendo el "sentido común": patrones de razonamiento utilizados por intérpretes de LSE

Lourdes Calle Alberdi (Humak- University of Applied Sciences (Helsinki, Finlandia).

17:00

Aprendizaje de las lenguas de signos en entornos MOOC

Cristina Gelpí, Delfina Aliaga, Santiago Frigola, Josep Quer (Universitat Pompeu Fabra).

17:30

Intérpretes de Lengua de Signos en los Servicios Públicos: mediadores lingüísticos y culturales

Ursula Valenciano-Rodríguez (Universidad de Alcalá. Grupo FITISPOS).

18:00

La interpretación en lengua de signos a través de medios telemáticos. SVIsual: un caso de uso

Jorge Sánchez Solano (Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación).

18:30

Interpretar para el que no oye. ¿Se exigen al intérprete de LLSS las mismas competencias que al traductor de LLOO?

Carlos Moriyón Mojica (Universidad de Valladolid) y Mariano Reyes Tejedor (Universidad Pablo de Olavide).

19:00

Campus do Mar accesible: El proceso de traducción de textos divulgativos de ámbito científico a lengua de signos española

Inmaculada C. Báez Montero, Ruth Lamas Ferreiro y Alba T. Puentes García (Universidad de Vigo).

19:30

La interpretación de lengua de signos en ámbito artístico

Rakel Rodríguez Ruiz (ARYMUX).

20:00

Fin de la jornada

Viernes 25 de septiembre

9:00

Mesa de comunicaciones: Cultura y Comunidad.

Modera: Roberto Suárez Martín. Coordinador de la Red Estatal de Enseñanza de las Lenguas de Signos Españolas de la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE).

9:00

Géneros periodísticos y lengua de signos

Guilllem Carles y Jordi Serrat (Universitat de Vic-UCC (grup de recerca Tracte) y SordPress).

9:30

La lengua de signos en las bibliotecas públicas: ¿Son las bibliotecas espacios inclusivos?

Susana Peix Cruz. Biblioteca pública de Vilanova i la Geltrú y Carambuco Ediciones.

10:00

La lengua de signos en TV: el proyecto HBB4ALL

Carlos Alberto Martín, Guillermo Cisneros, Olga Soler, Marta Bosch, Juan Pedro López, Pilar Orero, José Manuel Menéndez (Universidad Politécnica de Madrid y Universitat Autònoma de Barcelona).

10:30

La inclusión cultural de las personas sordas usuarias de lengua de signos: norma, experiencia y práctica

Emilio Ferreiro Lago y David Sánchez Moreno (Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación).

11:00

La accesibilidad en Televisión con Hbb TV: concepto y posibilidades

Francisco Armero, Pere Vila y Miguel Ángel Rodríguez (Radio Televisión Española, RTVE).

11:30

Pausa

12:00

Mesa de comunicaciones: Cultura y Comunidad.

Modera: María Jesús Serna Serna. Vicepresidenta Segunda de la Confederación Estatal de Personas Sordas - Coordinadora de la Comisión de Cultura.

12:00

Hbb4All: Diseño de experimentos con usuarios para evaluar la recepción de LSE en TV

Olga Soler Vilageliu, Marta Bosch Baliarda y Pilar Orero Clavero (Transmedia Catalonia y Universitat Autònoma de Barcelona).

12:30

Las personas sordociegas: Identidad de grupo

Francisco Javier Trigueros Molina (Federación de Asociaciones de Personas Sordociegas de España, FASOCIDE).

13:00

El folclore Sordo y la poesía en lengua de signos

Miguel Ángel Sampedro Terrón (Doctorando de la Universidad de Granada).

13:30

Manifestaciones artísticas en LSE de "El Grito"

José Luis Fernández, Carlos M. Vázquez, Jose Luis Armisen, Gemma Piriz, David Sánchez, Nuria Martín, Carmen Blanco y Mar Piriz (Compañía de Teatro de Sordos “El Grito”).

14:00

Producción y formación audiovisual en lengua de signos española

Veru Rodríguez y Miguel Dorado (Idendeaf).

14:30

Clausura

Rafael de Muslera Maesso. Consejero Técnico del Real Patronato sobre Discapacidad.

María Luz Esteban Saiz. Directora del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE).