Los iconos como estrategia para la representación de la información sonora en la subtitulación para sordos: un estudio experimental sobre la percepción de la audiencia

Autor: 
SÁNCHEZ HERRERO, Raquel

Tema:

Descripción: 

Este trabajo busca explorar las estrategias que ofrece la Subtitulación para Sordos (SPS) alternativa y profundizar en el uso de iconos para la representación de la información extralingüística sonora. Para ello, hemos llevado a cabo un estudio experimental, en el que comprobamos la aceptabilidad y el disfrute de una propuesta de SPS alternativa diseñada por la estudiante, en la que se emplean los iconos para la representación de la información paralingüística y los efectos sonoros, con el objetivo de que la reducción del número de caracteres permita un menor tiempo de procesamiento y, por tanto, un mayor tiempo para otros aspectos como la lectura de los diálogos o el disfrute de la imagen. Un total de 114 personas con discapacidad auditiva han participado en este estudio, que consta de un grupo de control, en el que los participantes vieron un vídeo con SPS tradicional, y un grupo experimental, en el que los participantes visualizaron el vídeo con SPS alternativa, en la que se emplearon iconos además de didascalias. Los resultados nos muestran que nuestra propuesta de SPS con iconos no aumenta el nivel de aceptabilidad y disfrute, y que el perfil lingüístico en el que se ha alcanzado un mayor nivel de aceptabilidad y disfrute es el de las personas oralistas. Si bien la preferencia por la descripción verbal es mayoritaria, no se manifiesta un rechazo generalizado de la propuesta con iconos. Por otra parte, los datos revelan que la representación de la información sonora es altamente valorada por las personas con discapacidad auditiva, incluso cuando esta puede inferirse de la imagen.

Editorial: 
Gdańsk, 2020

Tipo código:

Soporte: